1
00:00:03,046 --> 00:00:06,882
Bueno, esto es todo. Gracias por
acompañándome a casa. Fue divertido.

2
00:00:06,926 --> 00:00:08,931
Me gustó especialmente la parte
donde me preguntó el camarero

3
00:00:08,975 --> 00:00:10,501
¿Cómo podría involucrarse?
con los hermanos mayores
de América.

4
00:00:12,811 --> 00:00:14,773
Él acaba de decir eso
porque eres mayor que yo.

5
00:00:14,817 --> 00:00:16,648
Sí, tengo esa parte.

6
00:00:16,691 --> 00:00:18,784
[suena la campana del ascensor]

7
00:00:18,828 --> 00:00:20,223
¿Puedo subir?

8
00:00:20,266 --> 00:00:22,577
No lo sé, Scott.
Mi compañero de cuarto podría estar en casa.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,103
No es buena con la gente nueva.

10
00:00:24,147 --> 00:00:26,588
Ya sabes, ella creció
sin... gente.

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,775
¿Viste alguna vez a Nell?
Hay...

12
00:00:34,174 --> 00:00:37,966
- ¿Te avergüenzas de mí?
- Je. No.

13
00:00:38,009 --> 00:00:39,056
Sí.

14
00:00:40,451 --> 00:00:41,890
Mira, realmente tengo una
pasar un buen rato contigo,

15
00:00:41,933 --> 00:00:43,721
pero tienes 23

16
00:00:43,764 --> 00:00:45,246
Y tres cuartos.

17
00:00:45,290 --> 00:00:48,341
Ver. Sólo el hecho de que
tu edad tiene fracciones.

18
00:00:51,568 --> 00:00:55,055
Mira, solo... dame
Un poco de tiempo para adaptarnos, ¿vale?

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,107
DE ACUERDO. Oh, traje
algunas películas del trabajo.

20
00:00:58,151 --> 00:00:59,894
Deberán regresar el jueves.

21
00:00:59,938 --> 00:01:02,205
Aunque si trajeras
ellos el viernes,

22
00:01:02,249 --> 00:01:04,777
Renunciaría a ese cargo por pago atrasado.

23
00:01:04,820 --> 00:01:07,698
Sí, ayuda saber
gente en lugares altos.

24
00:01:10,052 --> 00:01:11,142
Cena mañana.

25
00:01:11,186 --> 00:01:13,234
Cena mañana.
Y solo piensa,

26
00:01:13,279 --> 00:01:14,717
Seré un día mayor.

27
00:01:18,509 --> 00:01:21,692
quiero agradecerte
para una velada muy agradable.

28
00:01:21,736 --> 00:01:23,436
Sí. Entonces, escucha...

29
00:01:23,480 --> 00:01:26,924
No estoy realmente seguro de cómo
para decir lo que quiero decir aquí,

30
00:01:26,967 --> 00:01:29,190
pero quiero ser
un caballero al respecto

31
00:01:29,234 --> 00:01:32,286
así que desde que pagué la cena,
creo que sería genial

32
00:01:32,330 --> 00:01:34,509
si fuéramos a tu casa
y te quitaste la camisa

33
00:01:34,552 --> 00:01:36,209
y llegamos al menos,
como, segundo.

34
00:01:40,351 --> 00:01:41,964
Primero que nada, eres un cerdo...

35
00:01:43,925 --> 00:01:47,283
- Y segundo, eres un niño.
- ¿Quién...?

36
00:01:47,326 --> 00:01:49,070
Eres un niño.
Eres totalmente inapropiado.

37
00:01:49,113 --> 00:01:50,552
No tienes autocontrol.

38
00:01:53,604 --> 00:01:55,348
¿De qué estás hablando?

39
00:01:55,392 --> 00:01:58,356
En la cena dijiste "ptttb",
y se volvió hacia el
mesa junto a nosotros

40
00:01:58,400 --> 00:02:00,535
y dijo: "¿Puedes creer
que salió de ella?"

41
00:02:02,846 --> 00:02:05,113
Oye, entonces, ¿tienes?
¿Esas tiras Breathe-Right?

42
00:02:05,156 --> 00:02:06,987
Porque te pareces
un roncador para mí.

43
00:02:11,435 --> 00:02:13,135
Mira, no tienes
preocuparse por eso,

44
00:02:13,178 --> 00:02:14,879
porque no lo eres
entrando, nunca.

45
00:02:14,922 --> 00:02:17,538
Además, mi compañero de cuarto
podría estar en casa.

46
00:02:17,581 --> 00:02:19,281
Entonces, ¿te avergüenzas de mí?

47
00:02:20,589 --> 00:02:22,115
Por supuesto que lo soy.

48
00:02:25,777 --> 00:02:29,745
Así que adiós. No me llames.
Que tengas una buena vida.

49
00:02:29,788 --> 00:02:31,663
- Entonces, ¿mañana por la noche?
- Estaré listo a las 7:00.

50
00:02:31,706 --> 00:02:34,801
- Estaré aquí a las 8:00.
- [se burla]

51
00:02:34,845 --> 00:02:35,935
Oh, maldita seas.

52
00:02:37,505 --> 00:02:38,769
- Ey.
- Ey. Hola.

53
00:02:38,812 --> 00:02:39,902
- ¿Qué has estado haciendo?
- ¿Dónde has estado?

54
00:02:39,946 --> 00:02:41,428
- ¿A mí?
- ¿A mí?

55
00:02:41,471 --> 00:02:43,390
- Tuve la noche más loca...
- Iba a ir al cine...

56
00:02:43,434 --> 00:02:46,136
- estaba en camino
a casa desde el trabajo...
- Hablamos...

57
00:02:46,179 --> 00:02:48,447
y luego este taxi
salió de la nada y...

58
00:02:48,490 --> 00:02:49,929
- acabo de chocar contra esta mujer
- habló de yoga...

59
00:02:49,973 --> 00:02:52,152
Ella estaba bien. Y entonces decidí,
Tenía tanta hambre que fui

60
00:02:52,196 --> 00:02:55,291
- al Museo de Arte Moderno...
- Hablé tanto que no...

61
00:02:55,335 --> 00:02:57,383
- Entonces fui a ver una película larga.
- Ten la oportunidad de ver mi película.

62
00:02:57,427 --> 00:02:58,779
[ambos]
Buenas noches.

63
00:03:01,002 --> 00:03:03,488
[tema musical sonando]

64
00:03:13,950 --> 00:03:15,040
- Hola, Jack.
- Hola Val.

65
00:03:15,083 --> 00:03:16,566
Te ves bonito hoy, Jack.

66
00:03:16,610 --> 00:03:18,222
Gracias. Estaba pensando
lo mismo yo.

67
00:03:19,966 --> 00:03:21,318
¿Qué pasa?

68
00:03:21,361 --> 00:03:23,192
Bueno, estoy solicitando
donaciones para una colecta de alimentos

69
00:03:23,236 --> 00:03:26,026
así que si tienes alguna lata de repuesto
Productos, eso sería genial.

70
00:03:26,070 --> 00:03:28,555
Claro, pasa. Creo que
Tomo un poco de sopa y atún.

71
00:03:28,598 --> 00:03:29,601
¡Oh, fantástico!

72
00:03:32,086 --> 00:03:34,221
- Aquí.
- Sólo ponlo aquí.

73
00:03:34,266 --> 00:03:36,227
Oye, ¿te gustaría venir?
¿Para cenar más tarde?

74
00:03:36,271 --> 00:03:37,797
Oh. ¿Qué estás haciendo?

75
00:03:37,841 --> 00:03:39,453
Sopa y atún.

76
00:03:40,979 --> 00:03:43,595
Oh. Sí, control de lluvia.

77
00:03:45,949 --> 00:03:47,955
Estoy de camino al teatro.

78
00:03:47,998 --> 00:03:49,262
¿Oh sí? que
¿estás viendo?

79
00:03:50,876 --> 00:03:53,404
No, no veo. soy visto.

80
00:03:55,365 --> 00:03:58,112
<i>Quizás hayas oído
de mi exposición individual, Jack 2001.</i>

81
00:03:58,156 --> 00:04:00,641
<i>- No.
- Anteriormente Jack 2000.</i>

82
00:04:00,684 --> 00:04:02,254
<i>- No.
- Pronto será Jack 2002.</i>

83
00:04:02,297 --> 00:04:04,128
<i>- No.
- Una variación de
el aclamado Just Jack.</i>

84
00:04:04,172 --> 00:04:07,703
<i>Oh, sólo Jack. Sí.
¿Sabes que? quise decir
para ver ese</i>

85
00:04:07,747 --> 00:04:09,621
pero yo estaba viviendo
en mi espacio de almacenamiento

86
00:04:09,665 --> 00:04:12,716
debido a todo
Lo del año 2000, así que...

87
00:04:12,761 --> 00:04:15,202
Pero me encantaría ver
el nuevo. hay
¿Algunas entradas disponibles?

88
00:04:16,379 --> 00:04:19,125
[Jack se ríe]

89
00:04:19,168 --> 00:04:20,345
Sí.

90
00:04:26,449 --> 00:04:30,765
Nivel del vestíbulo... Bolsos,
cosméticos, traviesas femeninas.

91
00:04:32,160 --> 00:04:35,343
Segundo piso... Traviesos de hombres,
cosas que empiezan con "K"...

92
00:04:37,828 --> 00:04:39,963
Dientes.

93
00:04:40,008 --> 00:04:41,446
- Tercer piso...
- ¿Vas a seguir?
haciendo eso?

94
00:04:41,489 --> 00:04:43,407
- No.
- Bien. Gracias.

95
00:04:45,064 --> 00:04:47,114
¿Podríamos pelear?

96
00:04:49,206 --> 00:04:50,557
Tengo un juego mejor.

97
00:04:50,600 --> 00:04:51,996
A ver quién podría
permanecer en silencio por más tiempo.

98
00:04:52,040 --> 00:04:53,871
El que gana se lleva una galleta.

99
00:04:53,914 --> 00:04:57,445
DE ACUERDO. ¿Listo? Ir.

100
00:04:57,489 --> 00:04:59,800
Esperar. No, ¿listo? Ir.

101
00:04:59,843 --> 00:05:03,069
Esperar. DE ACUERDO. En serio, ¿listo? Ir.

102
00:05:05,859 --> 00:05:06,819
[estornuda]

103
00:05:11,178 --> 00:05:14,665
- ¡Oh, Dios!
- Ja, ja, ja, hablaste. Yo gano.

104
00:05:20,768 --> 00:05:22,643
Hola, Tuscadero de cuero.

105
00:05:29,531 --> 00:05:31,275
Estas guapa. ¿Cita caliente?

106
00:05:31,319 --> 00:05:35,024
¿Caliente? Eh... escucha...

107
00:05:35,068 --> 00:05:37,640
He estado queriendo decir
usted sobre algo,

108
00:05:37,684 --> 00:05:39,864
y no sé por qué
He esperado tanto, pero...

109
00:05:39,908 --> 00:05:44,006
¡Dios mío, mi cuello está mojado!
¡Ese imbécil estornudó encima de mí!

110
00:05:46,011 --> 00:05:46,926
¿Qué idiota?

111
00:05:49,455 --> 00:05:51,983
Ese perdedor que tienes
en esto con la semana pasada,
del lavadero.

112
00:05:52,027 --> 00:05:54,207
El que lleva la camiseta
que dice: "Tu mamá está buena".

113
00:05:58,871 --> 00:06:00,789
Oh sí. Ese tipo. Je.

114
00:06:03,884 --> 00:06:08,332
Él no es tan malo. tu no
¿Crees que es algo encantador?

115
00:06:08,375 --> 00:06:11,078
Sí, es realmente encantador.
ya sabes, como encontrar
una curita

116
00:06:11,121 --> 00:06:12,473
en tu burrito es encantador.

117
00:06:15,306 --> 00:06:16,963
Lo lamento. tu eras
diciendo algo?

118
00:06:17,007 --> 00:06:20,146
Oh. lo perdí. Entonces, ¿vas a salir?

119
00:06:20,190 --> 00:06:22,064
Sí, más tarde...

120
00:06:22,108 --> 00:06:23,589
De hecho,
Quería contarte algunas...

121
00:06:23,633 --> 00:06:25,029
¿Devolviste los videos?

122
00:06:25,072 --> 00:06:27,296
- Sí, esta mañana.
- Conoces al chico...

123
00:06:27,339 --> 00:06:29,867
Por supuesto, tuve que lidiar
con ese pequeño moco
detrás del mostrador.

124
00:06:31,785 --> 00:06:34,227
Subgerente Scotty Sender.

125
00:06:35,491 --> 00:06:36,756
Ese imbecil me cobra

126
00:06:36,799 --> 00:06:39,022
esa falsa tarifa de rebobinado
cada vez que entro allí.

127
00:06:39,066 --> 00:06:40,984
Dios, odio a los niños de 12 años.
con poder.

128
00:06:41,028 --> 00:06:43,164
Estoy seguro de que no tiene 12 años, Grace.

129
00:06:43,207 --> 00:06:46,085
Tiene que ser al menos...
23 y 3/4.

130
00:06:49,791 --> 00:06:52,624
Bueno, es un punk.
Debería respetar a sus mayores.

131
00:06:54,150 --> 00:06:56,765
- Entonces, ¿con quién sales?
- Nadie. ¿Tú?

132
00:06:56,809 --> 00:06:57,855
Nadie.

133
00:06:57,899 --> 00:06:59,295
- Oh.
- Oh.

134
00:06:59,338 --> 00:07:00,559
- Bueno, diviértete.
- Bueno, diviértete.

135
00:07:04,613 --> 00:07:09,452
<i>Cuando te atrapaste entre
la luna y la ciudad de Nueva York...</i>

136
00:07:09,496 --> 00:07:11,021
Estoy estancado. ¡No puedo salir!

137
00:07:11,065 --> 00:07:13,855
<i>Lo mejor que puedes hacer...</i>

138
00:07:13,898 --> 00:07:16,296
<i>Lo mejor que puedes hacer</i>

139
00:07:16,340 --> 00:07:17,692
<i>¡Es enamorarse!</i>

140
00:07:17,735 --> 00:07:19,610
Dos, tres, cuatro, fuera.

141
00:07:21,048 --> 00:07:23,010
[Jack]
Muchas gracias. Gracias.

142
00:07:24,841 --> 00:07:28,808
- Karen, acabo de matar por completo.
- Bueno, algo murió esta noche.

143
00:07:32,165 --> 00:07:35,086
Me alegro que te haya gustado. Ya sabes,
Creo que la diferencia fue...

144
00:07:35,129 --> 00:07:37,484
añadiendo una lectura dramática.

145
00:07:37,527 --> 00:07:39,577
¿Disfrutaste?
¿Los monólogos del pene?

146
00:07:43,151 --> 00:07:44,677
No lo sé, cariño, yo...

147
00:07:44,720 --> 00:07:47,250
no soy un gran admirador
de ventriloquia.

148
00:07:51,172 --> 00:07:53,789
Crítica constructiva.
Bien, ya está.

149
00:07:53,832 --> 00:07:56,491
Lo estoy evaluando.
No lo escucho. Se ha ido.

150
00:07:56,535 --> 00:07:58,932
Así que te quedarás
para el próximo show?

151
00:07:58,976 --> 00:08:01,984
Oh, cariño, lo haría,
pero no quiero.

152
00:08:06,082 --> 00:08:08,436
Oh, te va a encantar esto.
He visto todos los programas de esta noche:

153
00:08:08,480 --> 00:08:11,183
las 7:00, las 7:15,
y las 7:30.

154
00:08:11,226 --> 00:08:13,930
Mirar. Jack incluso firmó mi pecho.

155
00:08:18,420 --> 00:08:21,994
- ¿Puedo verlo de nuevo?
- Seguro.

156
00:08:22,038 --> 00:08:24,349
- ¿Puedo verlo de nuevo?
- DE ACUERDO.

157
00:08:26,485 --> 00:08:28,360
¿Puedo verlo de nuevo?

158
00:08:57,743 --> 00:08:58,876
¿Puedo verlo de nuevo?

159
00:09:02,363 --> 00:09:04,761
Shh. El espectáculo está empezando.
El espectáculo está empezando.

160
00:09:06,941 --> 00:09:08,772
Damas y caballeros,

161
00:09:08,816 --> 00:09:12,478
<i>bienvenido a
Jack 2001: Una odisea en el espacio.</i>

162
00:09:17,928 --> 00:09:20,761
Llegando a Urano y más allá.

163
00:09:24,685 --> 00:09:28,042
<i>Lo mejor que puedes hacer,
cha cha cha</i>

164
00:09:28,085 --> 00:09:30,963
<i>Lo mejor que puedes hacer,
Chaka Khan</i>

165
00:09:31,006 --> 00:09:33,752
<i>Es enamorarse.</i>

166
00:09:33,796 --> 00:09:36,281
Dos, tres, cuatro, fuera.

167
00:09:36,325 --> 00:09:38,636
Gracias. gracias
por quedarse.

168
00:09:39,725 --> 00:09:43,474
¡Vaya! ¡Hurra!

169
00:09:43,518 --> 00:09:47,834
Dios mío, Jack.
Ese fue el mejor espectáculo de todos los tiempos.

170
00:09:47,877 --> 00:09:50,798
Se sentía como si estuvieras
cantando sólo para mí.

171
00:09:52,673 --> 00:09:54,853
Bueno, por ultimo
siete shows, estuve.

172
00:09:57,033 --> 00:09:58,427
Mira, no sé qué decir.

173
00:09:58,471 --> 00:10:02,743
Yo sólo... realmente sólo quiero...
oficialmente gracias

174
00:10:02,787 --> 00:10:04,793
por llegar a mi vida.

175
00:10:04,836 --> 00:10:07,888
Es solo que, bueno,
Eres mi mundo ahora.

176
00:10:12,727 --> 00:10:15,778
Sí, sobre eso. Eh, mira...

177
00:10:15,822 --> 00:10:19,353
El problema es que vivo aquí...

178
00:10:19,396 --> 00:10:22,841
y estoy pensando
vives aquí arriba.

179
00:10:31,080 --> 00:10:35,309
¿Estás segura, cariño? 'Causa
Una vez pensé que tenía un acosador.

180
00:10:38,360 --> 00:10:41,500
Resulta que solo era Rosario
corriendo al lado de la limusina,

181
00:10:41,543 --> 00:10:43,811
golpeándolo porque ella consiguió
su abrigo quedó atrapado en la puerta.

182
00:10:48,606 --> 00:10:50,829
Sí, Val me está acosando totalmente.

183
00:10:50,873 --> 00:10:53,750
Ella me siguió hasta el Banana,
ella me siguió al gimnasio,

184
00:10:53,793 --> 00:10:56,104
y anoche,
estoy sentado en los arbustos

185
00:10:56,147 --> 00:10:58,676
afuera del apartamento de Kevin Bacon
y veo a Val mirándome

186
00:10:58,720 --> 00:11:00,158
a través del otro
arbustos al otro lado de la calle!

187
00:11:00,769 --> 00:11:03,515
- [suena la campana del ascensor]
- Cita divertida, ¿eh?

188
00:11:03,559 --> 00:11:06,174
Sí, nada significa romance

189
00:11:06,218 --> 00:11:09,357
como noche de refrescos gratis
en el Cerdo y el Silbato.

190
00:11:11,232 --> 00:11:13,455
¿Tenías cebollas?
en tu sub vegetariano weggie?

191
00:11:14,937 --> 00:11:16,245
Eh, no.

192
00:11:16,288 --> 00:11:17,902
Bien. porque soy
voy a besarte

193
00:11:17,945 --> 00:11:19,951
como nunca lo has hecho
sido besado antes.

194
00:11:21,913 --> 00:11:24,354
¡Oh! Ja, ja, ja.

195
00:11:28,146 --> 00:11:30,588
Eh, primero que nada,
Me han besado así...

196
00:11:30,632 --> 00:11:31,853
por mi tía Honey...

197
00:11:33,421 --> 00:11:36,474
Y, en segundo lugar,
no le dices a alguien

198
00:11:36,517 --> 00:11:37,912
que estás a punto de besarlos.

199
00:11:37,956 --> 00:11:40,049
Te acercas sigilosamente
ellos cuando...

200
00:11:45,715 --> 00:11:46,893
Sí, así.

201
00:11:48,986 --> 00:11:51,340
DE ACUERDO. Vas a ir ahora,

202
00:11:51,383 --> 00:11:54,304
y eso fue absolutamente
nuestra última cita.

203
00:11:54,348 --> 00:11:56,832
te escucho,
y respeto tus deseos.

204
00:11:58,533 --> 00:12:01,061
creo que sería genial
si entré y me bañé.

205
00:12:03,764 --> 00:12:06,859
¿Qué? ¡No! No.

206
00:12:06,903 --> 00:12:08,908
Vete a casa.
Mi compañero de cuarto...

207
00:12:08,952 --> 00:12:12,091
Tengo la sensación de que
no quieres que lo haga
conoce a tus amigos.

208
00:12:12,135 --> 00:12:14,968
No es sólo eso.

209
00:12:17,453 --> 00:12:20,853
Es, ya sabes, yo...

210
00:12:20,897 --> 00:12:22,466
Me siento como...

211
00:12:22,510 --> 00:12:25,780
Y eres como...
Y yo soy como...

212
00:12:25,823 --> 00:12:30,183
Y ya sabes, es sólo...
¿Sabes lo que estoy diciendo?

213
00:12:30,226 --> 00:12:32,842
Oh, sí, sé lo que
estás diciendo. Quieres mi sexo.

214
00:12:32,886 --> 00:12:34,150
[suena la campana del ascensor]

215
00:12:36,897 --> 00:12:39,295
Está bien. Buenas noches.

216
00:12:39,338 --> 00:12:44,003
- Oh, sostén la puerta.
- ¡No, no, no, no! ¡Oh, no!

217
00:12:47,142 --> 00:12:48,319
¿Que señala desaprobación?

218
00:12:49,887 --> 00:12:52,024
Vaya, cortaste bien
a la caza, ¿no?

219
00:13:03,838 --> 00:13:05,495
Me gustas.

220
00:13:08,503 --> 00:13:10,639
Me gustas.

221
00:13:10,683 --> 00:13:12,383
Pero estoy fuera del mercado.

222
00:13:12,426 --> 00:13:15,870
tengo esta pelirroja
en el noveno piso,
quien esta loco por mi

223
00:13:17,527 --> 00:13:20,144
¿Pelirrojo? ¿Loco?

224
00:13:34,834 --> 00:13:36,055
¡Sorpresa!

225
00:13:36,098 --> 00:13:37,145
[Jack grita]

226
00:13:38,932 --> 00:13:40,589
¿Qué diablos son?
haces aquí?

227
00:13:40,633 --> 00:13:42,726
- Vivo aquí.
- ¡No, no lo haces!

228
00:13:42,769 --> 00:13:45,864
- Estoy cargando a tu bebé.
- ¡No, no lo eres!

229
00:13:45,908 --> 00:13:48,480
- Eres un genio musical.
- Ok, te daré ese.

230
00:13:50,355 --> 00:13:53,494
- Pero, Val, tú no...
- Jack, ¿no lo entiendes?

231
00:13:53,537 --> 00:13:57,983
Cuando me cantas,
Me haces sentir especial.

232
00:13:58,027 --> 00:14:01,341
es como si ya no estuviera
esa niña triste y enojada

233
00:14:01,384 --> 00:14:02,648
corriendo por el patio de la escuela

234
00:14:02,692 --> 00:14:04,174
apuñalar a niños con lápices.

235
00:14:06,355 --> 00:14:08,883
Vale, alguien puso
un poco de polvo extra loco

236
00:14:08,926 --> 00:14:11,672
en el batido de proteínas.

237
00:14:11,717 --> 00:14:14,855
Vale, vamos. vamos
sentarse y tener
una pequeña charla, ¿vale?

238
00:14:14,899 --> 00:14:16,250
Hombre para chiflar.

239
00:14:20,217 --> 00:14:22,876
Ahora, pensé
que era muy halagador

240
00:14:22,920 --> 00:14:25,493
cuando empezaste
viniendo al show...

241
00:14:25,536 --> 00:14:28,151
Estoy usando tu baño sucio
agua en un frasco alrededor de mi cuello.

242
00:14:29,939 --> 00:14:32,337
¡Uf, ya es suficiente!

243
00:14:32,380 --> 00:14:34,604
¡Está bien, ya lo tuve! ¿Está bien?

244
00:14:34,647 --> 00:14:37,088
Entonces te voy a decir
que Justin Timberlake

245
00:14:37,132 --> 00:14:38,964
Matt Lauer y Moesha
me dijo.

246
00:14:40,576 --> 00:14:42,887
"Manténgase alejado,
¡O llamaré a la policía!"

247
00:14:45,460 --> 00:14:46,985
Fingí que tu suspensorio

248
00:14:47,028 --> 00:14:48,859
era una mascara de oxigeno
todo el día de hoy.

249
00:14:52,216 --> 00:14:53,786
¡Y es hora de irse, psicópata!

250
00:14:55,704 --> 00:14:58,669
- ¡Pero Jack, te amo!
- No, necesito que te vayas, Val.

251
00:14:58,712 --> 00:15:01,066
- ¡No! ¡Te amo!
- ¡Salir!

252
00:15:01,110 --> 00:15:02,243
Señora loca!

253
00:15:02,287 --> 00:15:03,769
- ¡No! ¡Te amo!
- ¡Salir!

254
00:15:06,166 --> 00:15:07,780
¡No, te amo!

255
00:15:10,527 --> 00:15:11,660
Jack...

256
00:15:11,704 --> 00:15:15,278
- Te amo.
- ¡Salir! ¡Estás loco!

257
00:15:20,510 --> 00:15:25,654
[ruidos de conexión del módem]

258
00:15:36,989 --> 00:15:40,695
Olvídalo. yo también podría
solo compra una revista sucia.

259
00:15:44,313 --> 00:15:45,883
Ey.

260
00:15:45,926 --> 00:15:47,495
¿No lo encuentras?
increíblemente frustrante

261
00:15:47,539 --> 00:15:48,891
cuando toma una eternidad
para conectarse?

262
00:15:48,934 --> 00:15:50,285
Will, solo compra
una revista sucia.

263
00:15:52,944 --> 00:15:55,865
No me conoces.

264
00:15:55,909 --> 00:15:57,391
Ah, llamó Karen.

265
00:15:58,089 --> 00:16:00,138
¿Qué? ¿Karen llamó?

266
00:16:00,182 --> 00:16:01,489
¿Dijo algo?
¿Qué dijo ella?

267
00:16:01,533 --> 00:16:03,103
¿Dijo algo?
¿Qué dijo ella?

268
00:16:04,323 --> 00:16:06,459
Ella dijo que está de camino.

269
00:16:06,502 --> 00:16:09,554
Ella aparentemente tiene
alguna gran sorpresa
ella quiere compartir.

270
00:16:09,599 --> 00:16:12,301
Tal vez ella haya encontrado
una forma de liofilizar el mal

271
00:16:12,344 --> 00:16:14,350
para que podamos beberlo
cuando ella no está aquí.

272
00:16:18,623 --> 00:16:21,238
Entonces, Karen
Vienes ahora, ¿eh?

273
00:16:21,281 --> 00:16:22,851
¿No deberías irte?
¿No tienes algo que hacer?

274
00:16:22,895 --> 00:16:24,202
- ¿Cómo qué?
- ¿Gimnasia?

275
00:16:24,246 --> 00:16:24,769
- Fue.
- ¿Comer?

276
00:16:24,813 --> 00:16:25,379
Soy.

277
00:16:25,423 --> 00:16:26,208
- ¿Caca?
- Dos veces.

278
00:16:26,252 --> 00:16:27,342
Afortunado.

279
00:16:29,260 --> 00:16:31,439
Gracia...

280
00:16:31,482 --> 00:16:32,485
¿Cuál es el problema?

281
00:16:33,750 --> 00:16:36,540
[gemidos, risas]

282
00:16:36,583 --> 00:16:38,851
Está bien. Está bien. Escuchar.

283
00:16:38,894 --> 00:16:42,730
lo vas a descubrir
De todos modos, tan pronto como Karen
llega aquí, así que...

284
00:16:44,256 --> 00:16:49,270
[risas]

285
00:16:49,314 --> 00:16:50,970
ya conoces al chico
desde el lavadero

286
00:16:51,013 --> 00:16:52,496
que estabas hablando
sobre... ¿Nathan?

287
00:16:52,539 --> 00:16:55,286
Oh, que idiota
que estornudó en mi cuello?

288
00:16:55,330 --> 00:16:57,771
Sí, ¿cuál es la última novedad?
¿Sigue tirando lagartos...?

289
00:16:57,815 --> 00:16:59,995
por el conducto del correo,
¿Luego correr hacia el lobby?

290
00:17:04,136 --> 00:17:04,921
Él es.

291
00:17:06,839 --> 00:17:08,713
- Y estoy saliendo con él.
- [tos] ¿Qué?

292
00:17:08,757 --> 00:17:10,719
Está bien. Mira,
antes de decir algo,

293
00:17:10,763 --> 00:17:14,337
se que hay
partes de él que son
repugnante e infantil

294
00:17:14,381 --> 00:17:19,612
y raro, pero él puede
también sé muy dulce
y encantador y romántico.

295
00:17:19,656 --> 00:17:21,356
Y sé que esto hace
absolutamente sin sentido,

296
00:17:21,400 --> 00:17:22,490
y probablemente no vaya a ninguna parte,

297
00:17:22,533 --> 00:17:25,192
pero ahí está.
Estoy saliendo con estornudos.

298
00:17:28,331 --> 00:17:32,472
Bueno, ya que estamos compartiendo,

299
00:17:32,517 --> 00:17:34,173
Supongo que hay algo
Debería decírtelo.

300
00:17:34,216 --> 00:17:35,306
¿Qué?

301
00:17:35,350 --> 00:17:37,312
Soy...

302
00:17:37,356 --> 00:17:39,317
te estoy lastimando
me mentiría.

303
00:17:42,892 --> 00:17:44,592
Lo lamento. Supongo...
No lo sé.

304
00:17:44,636 --> 00:17:46,380
Supongo que solo
Me sentí un poco avergonzado.

305
00:17:46,423 --> 00:17:49,039
Bueno, excusas. es solo
que duele, eso es todo.

306
00:17:51,001 --> 00:17:53,922
Vamos, vamos. ¿Qué podría
¿Qué hago para compensarte?

307
00:17:53,966 --> 00:17:58,151
Oh, no es gran cosa.
Ya sabes, ¿qué soy?
Se supone que debo decir,

308
00:17:58,194 --> 00:17:59,938
"Saca la basura,
lavar los platos,

309
00:17:59,982 --> 00:18:02,074
y recoger
la tintorería por un mes"?

310
00:18:02,117 --> 00:18:03,817
¿Te haría sentir?
mejor si hago todo eso?

311
00:18:03,861 --> 00:18:05,736
[se burla]
Es un lugar para empezar.

312
00:18:08,482 --> 00:18:09,834
Hola chiquillos.

313
00:18:12,144 --> 00:18:13,932
¿Estás listo para
tu gran sorpresa?

314
00:18:17,202 --> 00:18:19,992
Es demasiado tarde.
Will ya lo sabe.

315
00:18:21,779 --> 00:18:24,134
- ¿Sobre el anillo?
- ¿Qué anillo?

316
00:18:25,572 --> 00:18:28,536
Cariño, ¿tú
recuerda esa tarde

317
00:18:28,580 --> 00:18:31,327
que tu y yo eramos
caminando por la quinta avenida

318
00:18:31,370 --> 00:18:34,639
y vimos ese hermoso anillo
en el escaparate de Tiffany's

319
00:18:34,683 --> 00:18:37,169
y me dijiste,

320
00:18:37,212 --> 00:18:42,182
"Si tan solo un día pudiera
¿Tienes un anillo como ese"?

321
00:18:44,056 --> 00:18:45,146
Sí...

322
00:18:45,190 --> 00:18:46,803
¡Lo compré para mí!

323
00:18:48,154 --> 00:18:49,201
[Karen]
¿No es genial?

324
00:18:49,244 --> 00:18:50,682
¡Vaya!

325
00:18:56,960 --> 00:18:58,312
¿Esa es tu sorpresa?

326
00:18:59,794 --> 00:19:02,497
Sí. ¿Qué diablos
¿crees que fue?

327
00:19:02,540 --> 00:19:05,505
pensé que eras
le voy a decir a will
que estaba saliendo con Nathan.

328
00:19:05,549 --> 00:19:07,772
¿El bombón que huele a cuerda?

329
00:19:10,955 --> 00:19:13,876
¿Sabes que?
Qué vergüenza, Gracia.

330
00:19:13,919 --> 00:19:16,404
Yo pensaría que
ahora me conocerías
lo suficientemente bien como para saber

331
00:19:16,448 --> 00:19:18,192
que no soy el tipo
de persona que comercia con chismes

332
00:19:18,235 --> 00:19:19,848
y estoy herido por eso
crees que sí.

333
00:19:20,982 --> 00:19:23,336
- Lo lamento.
- Tu negocio
es tu negocio,

334
00:19:23,380 --> 00:19:25,211
de la misma manera que es Will
negocio con el que esta saliendo

335
00:19:25,254 --> 00:19:27,129
ese ratonero
del videoclub.

336
00:19:30,747 --> 00:19:32,404
Vaya.

337
00:19:37,373 --> 00:19:38,594
¿Eso qué?

338
00:19:38,637 --> 00:19:41,341
Sabes, puedo recoger
la tintorería.

339
00:19:41,384 --> 00:19:44,872
Y puedo sacar la basura.
Los platos son míos...

340
00:19:44,915 --> 00:19:46,746
¿y sabes qué?
A partir del próximo mes...

341
00:19:46,790 --> 00:19:48,534
te voy a pagar
para vivir aquí.

342
00:19:54,114 --> 00:19:56,424
Algo anda muy mal si...

343
00:19:56,469 --> 00:19:58,604
si estamos así de avergonzados
sobre nuestros novios,
¿no crees?

344
00:19:58,648 --> 00:20:00,043
Sí.

345
00:20:00,087 --> 00:20:02,702
No deberíamos estar viendo
estos tipos, ¿deberíamos?

346
00:20:02,746 --> 00:20:05,449
- Probablemente no.
- [Will suspira]

347
00:20:05,493 --> 00:20:07,890
Supongo que bajaré
al videoclub

348
00:20:07,934 --> 00:20:10,201
y ver si puedo atrapar
Scott en el recreo.

349
00:20:12,729 --> 00:20:15,650
- Eres afortunado. El tuyo tiene trabajo.
- Mm-hmm.

350
00:20:17,699 --> 00:20:20,620
Creo que es mejor si no lo hacemos
vernos más.

351
00:20:22,146 --> 00:20:23,061
Si eso es lo que piensas.

352
00:20:24,238 --> 00:20:25,677
Si eso es lo que piensas.

353
00:20:25,721 --> 00:20:27,378
Estoy seguro de que nos vemos por ahí.

354
00:20:33,524 --> 00:20:35,268
Maldito seas.

355
00:20:40,804 --> 00:20:42,461
[llamando a la puerta]

356
00:20:44,074 --> 00:20:46,516
Esto tiene que parar, ¿vale?
Quiero decir, por amor a la pizza,

357
00:20:46,559 --> 00:20:48,696
Ya me dejaste 15 mensajes.

358
00:20:50,701 --> 00:20:52,095
Por favor, por favor, entra.

359
00:20:53,839 --> 00:20:56,543
Oye, realmente te extrañé
En el show de esta noche, Val.

360
00:20:56,586 --> 00:20:59,333
- Simplemente se sentía vacío.
- ¿Ah, de verdad? Bueno, qué lástima

361
00:20:59,377 --> 00:21:02,166
porque hiciste tu cama,
y ahora no voy
tumbarse en él.

362
00:21:04,433 --> 00:21:08,313
Vale, está bien. Bueno,
No voy a suplicar.

363
00:21:09,011 --> 00:21:11,714
- DE ACUERDO. Adiós.
- Por favor, vuelve.
¡Por favor, Val!

364
00:21:11,758 --> 00:21:13,457
¡Oh, Jack, olvídalo!
¡Estás loco!

365
00:21:13,502 --> 00:21:14,896
Por favor. te necesito
para volver!

366
00:21:14,940 --> 00:21:17,817
- Ah, Jack.
- ¡Por favor, acechame!
Acechame, Val.

367
00:21:17,861 --> 00:21:21,479
- Te estás avergonzando.
- Jack 2001. Jack 2001.
Por favor, vamos.

368
00:21:21,523 --> 00:21:24,574
Jack, eres vergonzoso
¡tú mismo! ¡Jacobo!

369
00:21:26,928 --> 00:21:28,192
[golpeando]

370
00:21:29,762 --> 00:21:32,466
Ah, lo siento.